尽管中影公司迄今没有准备引进奥斯卡热门影片《偷心》，但是上海话剧中心已经购买了《偷心》的舞台版剧本，预计最早今年年底可以投入舞台排演，展现在上海话剧观众面前。
今年奥斯卡大热影片《偷心》改编自红遍英美的同名舞台剧，云集了茱莉娅·罗伯茨、裘德-洛、克里夫-欧文和娜塔莉-波特曼四位大明星，后两者还同时获得最近“金球奖”
颁发的“最佳男配角”和“最佳女配角”。不过，上海话剧中心此番欲引进《偷心》并非单纯跟随奥斯卡风潮，而是该舞台剧剧本打动了青年编剧、话剧中心市场负责人喻荣军。
此前，喻荣军前往美国进行交流访问，在美国的三个月中，目睹了《偷心》从上映到获“金球奖”的情况。在铺天盖地的报道中，他得知这部影片的来历，并对原剧本作了一番了解，剧本精巧的结构和出色的对手戏让他颇为动心。同时，由于这部作品探讨的是都市时尚白领阶层的情感问题，与当年令喻荣军一炮而红的剧本《WWW.COM》有相近之处。于是，当下他就从美国买回了该剧的舞台剧剧本。
这部戏中反响最大的部分，即由裘德-洛饰演的写讣告谋生的小说家丹在网上男扮女装去“挑逗”由克里夫·欧文饰演的皮肤科医生拉里那段。两人在网上大胆、火辣，充满暗示的语言令人瞠目结舌。这一段，无论是在英美舞台演出时，还是由电影表现出来后，都是评论界关注的焦点，甚至被人诟病。另外，娜塔莉-波特曼饰演的艾丽丝有一段脱衣舞娘的表演也甚为火爆。这两大桥段可能是该片没能被引进国内电影市场的主要原因。引进国内的舞台剧本要经过翻译和修改，喻荣军表示一定会避开这些部分。他认为：“那些东西我不认为是这部戏主要要表现的，可以删改。这部戏的主旨是探讨那些来自各种背景，目前工作无忧的都市现代人不确定的感情生活，很符合上海观众的审美需要。”至于剧本的翻译改编问题，作为编剧，喻荣军表示将努力还原原版的风味，“我觉得这部戏最出彩的就是它的对白，紧凑、节奏感非常好，演员间的对手戏丝丝入扣，剧场感很强烈。”
1997年，英国人帕特里克-马伯的戏剧《偷心》在伦敦开演，曾经获得
BBC的劳伦斯·奥利佛最佳新戏剧奖和伦敦评论协会奖。1999年,其被改编成百老汇戏剧，获得托尼奖最佳戏剧奖提名和纽约评论协会最佳外国戏剧奖，随后这部戏剧被翻译成30多种语言在世界100多个城市上演。马伯形容这部戏剧“是一个爱情故事。它描述了两性的猜忌、男性的立场、我们的谎言、暧昧的关系等等。但最终它还是一个简单优美的爱情故事。和大多数的爱情故事一样哀婉。”
该剧制作人李胜英同时向记者透露，由于该剧电影版本演员阵容强大，所以如今这一由中国人演绎的话剧版演员势必要求有一定的知名度。“但一定不会做成所谓的明星版，对演员的要求，除了形象好、知名度高，实力派也是重要的要求。” 袁媛／文
