|
|
|
|
《隐面人》：让江户川乱步吐血的灵药 |
http://ent.163.com 2005年05月17日 16:40 网易娱乐 暗地妖娆
|
|
一直以来就迷那些光怪陆离、阴凄诡异的日本推理小说，敬重横沟正史的严谨结构，更是不能免俗的恋上江户川乱步的华丽怪异，后者是真正袭承爱伦坡风格的。《白发鬼》不是我最喜欢的乱步作品，但绝对是印像深刻的一部。后来听闻陈丽英将它翻拍成了《隐面人》，当时我就很感兴趣，想看看女人是如何拍这部著名的黑色风格作品的，演员又是我极喜欢的冯德伦，自然是屁颠屁颠地去看了。
其实我早该对这个将顾城的故事当作爱情文艺片来拍的女导演有所警惕的，这次却还是上了大当，心里只有祈祷乱步先生如果看到这个电影一定要保重贵体才好。
电影一开始就交待了主人公林保家境富有，和穷光蛋同学川村是好朋友，这倒是和原著吻合的，另外还加出了一个暗恋川村的林保家的女佣。然后就是两人遇到了伊东美关扮演的女主角琉璃子，书中将琉璃子描绘地美艳绝伦，即古典又高贵，而按伊东美关五官的欧式脸孔与原著是相距甚远的。剧情照着书本发展下去，林保对琉璃子一见钟情，于是向她求婚。而川村当即就显出极不自然的表情，瞎子当时也看得出来他同样爱着琉璃子，这种做法显然糟蹋了原著中随着男主角的经历慢慢抽丝剥茧揭露真相的惊心动魄。
书中描绘的琉璃子称自己得了皮肤病要去泡温泉治疗是故事发展过半才暴露出的真相，也是让林保发誓要复仇的主要原因。陈丽英似乎是个从来不看推理小说的人，对那些悬念设置视而不见，从林保的婚礼后没多久就把琉璃子与川村的私情摊给大家看，接下来借皮肤病之名去偷偷生孩子的事也是一股脑先告诉我们，好像生怕我们不理解剧情。还很可笑地把琉璃子怂恿川村把他们自己的儿子掐死这一段描述地很详细，仿佛要突出琉璃子蛇蝎美人的本质。这一下就把原著保留的强烈悬念风格给磨灭的干干净净，导演对她自己讲故事能力的不自信让我哭笑不得。也就是说在电影开场不到20分钟的时间里，我们就知道了所有悬机与答案，那是没看过原著小说观众的幸，更是我们这些乱步迷的不幸。
当然，之后的剧情发展也有些莫明其妙。琉璃子的狠毒突然就不见了，她和林保、川村约了去滑雪，林保滑雪中出了意外，与原著中川村与琉璃子合谋杀人的情节是有所差异的。小说里要突出的是琉璃子的阴险贪婪，而电影里却把所有责任一股脑儿推给了川村，合谋变成了川村个人的冲动杀人。其实如果真要这样来辅呈剧情，那电影之前交待的琉璃子主动勾引川村，并指始他杀掉他(她)们的孽种就完全没有必要了。
其实小说写得最最黑暗恐怖的段落是男主角被困在坟墓中的经历，本来极能发挥的那几个重要场景被导演匆匆带过，也让我好生失望。那些从被封闭的绝望到寻到海盗宝藏的欣喜，再到逃脱过程的艰辛，以及逃出后发现真相时的痛苦与仇恨，导演全部像没看见一样，只是简单交待了几个画面就过了。我最担心就是乱步先生看到这个，说不定就会吐血不止。
后面的报复行动就更加奇怪了，明明琉璃子就是祸首，林保化身为里见叔叔接近她就是为了给她最残酷的报复。可是电影里却成了他只报复川村一个人，而且报复方式从将川村诱进机关房让他和那个死婴一起被压成肉浆变成了让暗恋他的女佣用慢性毒药让他慢慢苍老无力。而林保向琉璃子求婚，也从报复变成了只想和琉璃子重拾旧好。这样没有说服力的情节安排，估计乱步先生看到了又会再吐一次血的。
电影中最后的报复场景是川村已经被毒药折磨地面目全非，连走几步路也会跌倒爬不起来。可是当他听说琉璃子要嫁给林保假扮的里见时，他却奇迹般地“恢复”了体力，拿起一把铜剑对着琉璃子又砍又杀，追起来速度还挺快，真是让人费解。然后这一“追”，两个人就“追”到了当初封闭林保的古墓室前，电影中的剧情是林保很有先见之明，知道这两个冤家会追到墓室来，所以提前叫人把墓室的门打开了。这样琉璃子和川村很方便地跑进了墓室然后搏斗起来，我又一次向上天祈求千万不要让乱步先生看到他推理结构严密的小说被改编成这样牵强的东西展示在大众面前的样子，否则他的气血还会上涌多次的。
小说里琉璃子抱着被压成肉泥的婴孩还有川村在古墓里发疯，并被林宝封在里面永远也出不来了，这样恐怖又让人心碎的情节也改了。改成了林保为了救琉璃子而将川村杀死，而琉璃子也因为被川村的剑刺中而不幸毙命，林保抱着琉璃子的尸体深深悔过他自己报复川村的行为。
就这样，我们伟大的陈丽英女士将一部优秀的推理悬念小说改编成了不伦不类，情节漏洞百出的电影。我不知道她想通过这部电影表达什么，是想赞颂爱情无法战胜仇恨的悲哀还是只想让我们看到一个恐怖悬念的故事，至少我是看不出来有什么悬念和恐怖在里面。这样从小说改编而来的作品最怕就是导演不理解作品本身的价值所在，而之前已经有过不痛不痒内容如白开水的《顾城之恋》后，她倒还信心满满地拍出了《隐面人》，看来她在让顾城的灵魂在九泉下叹息的同时，也不忘记让我们的江户川乱步先生失血过多一次。佩服佩服。
本文转自网易娱乐论坛周黎明留言板
|
|
|
| 责任编辑:使徒 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
【
【
